דווין "דה רוק" ג'ונסון
תוכנית המשחק
קירה סדג'וויק
מוריס צ'סטנט
.אף פעם אל תאמר לא
:במאי אנדי פיקמן
- אף פעם אל תאמר לא, ג'ו -
.זה רגע מכריע לקינגמן, מרב
אם הם ינצחו, הם יבטיחו .לעצמם מקום בפלייאוף
כולם לעלות על גב המלך .ואני אוביל אתכם לארץ המובטחת
.בסדר? באחת. מוכנים? הפרדה
הנה קינגמן. הוא רץ .אחורה לאזור ההגנה
.סנדרס פנוי ליד קצה המגרש
.קינגמן רץ. הוא בקו חמש
.הוא דוחף את היריב .זה סיבוב קינגמן
.הוא בפנים
.טאצ'דאון ל"רבלס". הם ניצחו
מהלך מבריק של קינגמן, מרב. אבל .אני לא יכול שלא לתהות
אתמול הוא זרק ...ועכשיו הוא מעדיף
.המלך עושה את זה שוב
.אף פעם אל תאמר לא !כן-
.כאן דבליו-זי-פי-זי, אף-אם
.היי, בוסטון .ברכות לשנה החדשה
ברכות חמות במיוחד .ל"רבלס" שלנו. אל תחגגו יותר מדי
תצטרכו את כל הכוח .כדי להביא לנו את האליפות
.תיהני מהמשקה שלך
.לחיינו .אני מקווה שזה בסדר-
אני אומר לכם .שאלה לא טבעות בצל רגילות
יש בהן שום ועלי מנתה .וגם קוויאר בלוגה והכול
.היי, קופ. קופר. תראה את זה ?אתה רואה את החתיכה הזו
,ממש ממול .עם השמלה הכהה
.כן
אני חושב שהיא אמרה .שיש לך חיוך משגע, אחי
.באמת יש לי
.כן? -כן
.לך לדבר איתה ?אתה חושב-
,אני יודע. קדימה .לך לשם. לך לשם
יש לך פה מסריח. תשתמש .בקצת מזה. בחורות מתות על זה
?וובר, יש לך עט
?למה
.כי אולי תרצה לרשום הערות
.בסדר
?מה העניינים
.וובר
.אמרתי לך, דחו את הצילומים
אני חייבת לעלות ,לטיסה האחרונה לפריז
.אבל טטיאנה תתגעגע אליך
המלך לא רוצה שהמלכה שלו תתגעגע אליו יותר מדי
אז יש לי פה משהו .קטן ומיוחד בשבילך
.עצמי עיניים .בסדר-
- שאנל -
.טטיאנה, טטיאנה ?איזו מהן? איזו מהן
.לא להציץ
החלומות הם .על חשבון ג'ו הערב, מותק
.שנה טובה
?צ'אנל .או שאנל-
סנדרס, לאן אתה הולך? עברה ?השעה שבה מכריחים אותך לישון
.זה ערב השנה החדשה
אני רוצה לחזור הביתה, לחבק .את האישה ולנשק את הילדים
.בסדר. תודה שבאת .שנה טובה
.בסדר. נתראה באימון-
.נתראה באימון
.בחייך, ג'ו, זה ממש מצחיק ?תחזיר לי את הארנק, בסדר
חכה. אני רוצה להחרים ,את כרטיס הגבר של סנדרס
,אבל אשתו, מריה .כבר עשתה את זה
.כן. באמת
.תירגע. תמצא לעצמך חיים
?אתה קורא לזה חיים .אלה לא חיים, ג'ו
.הוא כועס. זה היה מצחיק
?מי מוכן לחגוג
איפה אני יכול ?להשיג כרטיס גבר
.למה? הלילה עוד צעיר
אנחנו יכולים להוציא .את ספייק לטיול. בוא
.אנחנו מתחילים להסתדר יחד
.הסתדרנו כל כך טוב יחד
.היי, ספייק. כלב טוב .לא ראיתי אותך כל הלילה
אתה יודע מי הרכז האחורי ?הכי טוב בכל הזמנים
.רק בדקתי. בוא נלך. קדימה
?אתה מרגיש את זה ?אתה מריח את זה? אתה מאמין
?תופס בריצת זיגזג. בשלוש. מוכן .הפרדה. האט. האט
.קדימה, ספייק .אנחנו צריכים ביסקוויט פוטבול
.זה טוב
.זה אחד טוב .קינגמן הולך אחורה
.המגנים באים
.מסירה לאמצע, ספייק .מסירה לאמצע
.הוא זורק. טאצ'דאון
.הם יוצאים מגדרם
.תודה, רוזה .תיהני מהחופשה שלך
?מה אתה רוצה לעשות, ספייק ?מה אתה רוצה לעשות היום
.זו שנה חדשה ?רוצה לשחק פוטבול
?רוצה לצאת לטיול
רוצה לצפות בכתבת הפרופיל המיוחדת החדשה של אי-אס-פי-אן
?על ג'ו קינגמן
.אני יודע שאתה רוצה. גם אני .תצפה. תצפה. הנה זה בא
.כלב טוב. כלב טוב
ג'ו קינגמן, שבורך ,בכוח מטורף ובזריזות מגוחכת
היה יכול להצליח בזכות כישרונו בלבד
אולם מה שמבליט את חבר היכל התהילה העתידי הזה
.הוא תשוקתו למשחק
ואף אחד לא אומר את זה .טוב יותר מג'ו בעצמו
,רק רגע .זה לא מה שאמרתי
.תקשיב. תקשיב
.מה שאמרתי היה זה
החיים מציעים לי ,הרבה תענוגות
אבל שום דבר לא עולה על הריגוש .של משחק במגרש בכל יום ראשון
.פוטבול הוא החיים שלי .מעבר למגרש שום דבר לא משנה
.תראה את זה
.כלום
אם שום דבר אחר לא ממש משנה
למה טבעת האליפות ממשיכה ?לחמוק מידיו של קינגמן
כמה מהמומחים אומרים .שזה מפני שהוא אנוכי מדי
...כלומר, תחשבו על זה
?איך זה נשמע, סטואי
ג'ו, אתה בן יותר משלושים .ולא בשנות העשרים לחייך
השעון מתקתק, ג'ו. הוא מתקתק .בדרך לסוף הקריירה שלך
.בלה, בלה, בלה, בלה
בוא לדבר איתי כשתהיה לך .בובת פעולה בדמותך, סטואי
?כן
סליחה, מר קינגמן. יש פה .מבקרת בקבלה. פייטון קלי
.אני לא מכיר אף פייטון .היא גברת צעירה-
?היא חמודה .מאוד, אדוני-
?אז למה אתה מחכה, לארי .שלח אותה לכאן
.הוא אף פעם לא אומר לא
.אני המלך
.תודה רבה. תיזהרו
.שלום. להתראות
.היי
תראי, ילדה. אני לא קונה .עוגיות מבנות מהצופים
אי אפשר להגיע לשרירי בטן כאלה .מאכילת מאפים עם חמאת בוטנים
.קדימה, תרביצי לי .קדימה. תנסי. קדימה
?זה ממש מגוחך, נכון
.ביי ביי. זה מגוחך
.אני לא יודע מה את מוכרת .תראי מה יש לי. הנה שטר של מאה
...אני לא רוצה כסף. אני רוצה
אני יודע. אני יודע .מה את רוצה. אני מבין
,זה מה שהעולם כולו רוצה .חתימה של ג'ו קינגמן
,כולם רוצים את זה .מבני שמונה ועד בני שמונים
,בטח תמכרי אותה ,אבל אני אתן לך חתימה בחינם
.כי אני ג'ו קינגמן ההומניטרי .שנה טובה. אני כבר חוזר
.יש לך בולדוג. בוא הנה, כלב .אתה כל כך חמוד
.יו. הו. לאט לאט .הוא כלב תקיפה מאוד אכזרי
.כן. הוא ילקק אותי למוות
תקשיבי, את לא יכולה לבוא .ולהיכנס לבתים של זרים ככה
,יש המון אנשים מוזרים בעולם ?אמא שלך לא לימדה אותך את זה
.כן ?אז איפה היא-
.במטוס
?במטוס? אז עם מי את .עם אבא שלי-
אז כדאי שתלכי לקרוא לו .כי אני בטוח שהוא מחפש אותך
.הוא לא מחפש אותי ?איך את יודעת-
.כי הוא מסתכל עליי
?מה
שלום. לא נפגשנו אף פעם. היית נשוי ?לאמא שלי, שרה. שרה קלי
.שמי פייטון. אני הבת שלך
.לא. לא. לא. פסק זמן
.לשרה ולי לא הייתה ילדה
.היא כתבה לך פתק ?כתבה לי פתק-
ג'ו, אני יודעת שזו הפתעה גדולה .אבל פייטון היא בתך
.אני צריכה שתשגיח עליה חודש
.זה מצב חירום .אסביר הכול כשאחזור. שרה
.יש לך הרבה תמונות של עצמך
את מצפה שאאמין ?שאת הילדה שלי על סמך זה
.כל אחד יכול לכתוב את זה
.כן. יש לי גם את זה .זו תעודת הלידה שלי
?תעודת לידה
.השם שלך מופיע בה
?השם שלי מ... השם שלי
.מגניב .מוכן? הפרדה-
.השם שלי לא כתוב פה
.ג'וזף קינגמן .צ'ק. צ'ק-
.האט. האט. האט
.יש לנו בעיה
.תפתרי אותה
אתה לא חושב שהיית צריך ?לספר לי על זה
.לא ידעתי ?לא ידעת שיש לך אישה לשעבר-
זה היה מזמן. היינו מאוהבים .מאוד אבל צעירים מדי
זה לא נמשך יותר משנה .ולא הבאנו תינוקת לעולם
,בסדר, אבל לצורך הדיון
האם יש אפשרות, אפילו קלושה ?מאוד, שהילדה הזו היא שלך
.תחשוב חזק
.אני לא יודע. נפרדנו .הגירושים נחתמו סופית
היא באה לקחת כמה מהחפצים ...שלה ואז אנחנו... אנחנו
?עוד מישהו רעב
,ג'ו, מתי ה"אנחנו, אנחנו ?עוד מישהו רעב?" קרה
.לפני בערך 8 או 9 שנים
?בת כמה את, ילדה .אני בת שמונה-
.ברכותיי, ג'ו .לא יכול להיות שזה קורה לי-
.מתוקה, דברי עם דודה סטלה
כתוב כאן שאמא שלך .תחזור רק בעוד חודש
.היא בדרך לאפריקה
איזה מין בן אדם אנוכי ומרוכז בעצמו ...זורק את הילדה שלו
היא בפרויקט סניטציה של מים שנועד להביא מי שתייה מתוקים
.לילדים מוכי הבצורת בסודן
את יודעת כמה פעמים ?שמעתי את הסיפור הזה
אז בדרך להציל את העולם
אמא שלך לפתע החליטה ?להשאיר אותך כאן
:התחננתי בפניה. אמרתי לה ?למה שלא אשאר עם אבא שלי
:היא אמרה .הוא עדיין לא יודע עלייך
...ואני אמרתי
.בסדר, אני מבינה. אני מבינה ?עם מי עוד את יכולה להישאר
.יש לי את זה. אני גאון
.לשרה יש אחות
.גומבה, גרייפ, גריים. כרמן
?קארן. מה איתה .היא... היא מתה-
.זה ממש נוח
מה? איך אפשר ליצור קשר ?עם אמא שלך
הטלפון הנייד שלה .לא פועל בקסלה
.דוא"ל .אין שם אינטרנט-
?איך הגעת הנה
טסנו יחד לבוסטון .ואז היא הכניסה אותי למכונית
והמכונית באורח פלא הורידה ?אותך בבית של איזה איש
.לא סתם איש. אבא שלי .זה מה שאת אומרת-
?את רוצה לעשות בדיקת אבהות
.כן. זה רעיון נהדר .בואי נעשה את זה. אין בעיה
אני לא אוהב מחטים, אז אם הם .לא צריכים להוציא לי דם, אין בעיה
לא באמצע המו"מ על העסקה .שלנו עם רשת פאניס
את הדברים האלה אי אפשר .לשמור בסוד. סמוך עליי
אם יתברר שהיא באמת הבת שלך
תיראה כמו מישהו שנטש את הילדה שלו אחרי שהיא נולדה
.ואז תוכל להיפרד מהכסף הגדול
?סטלה? -מה
.תראי, אנחנו אפילו לא דומים .לא. בכלל לא-
.תודה רבה על האזהרה, לארי .אמרתי לך שהיא חמודה-
.אני מאחר
.בואי, אין זמן .אין מושב אחורי-
.אז מה? תיכנסי למכונית
,אם תיקלע לתאונה .כרית האוויר תפצע אותי
,נו, באמת .אין לי זמן לשיעור בטיחות
.בואי הנה
- מו ג'ו -
.אני אאחר כל כך
יש לי 4 שבועות לפצות על 8 שנים ?אז בוא נתחיל, בסדר
.קדימה
אשאל אותך כמה שאלות .ואתה תשיב לי תשובות
לדוגמה, אם היית שואל אותי מה הדבר שאני הכי אוהבת לעשות
.הייתי אומרת בלט ?מה הדבר שאתה הכי אוהב לעשות
.זה קל, לשחק פוטבול
.פוטבול
.נו כבר
אם יכולת להציל רק דבר אחד ?בשריפה, מה זה היה
.גביע הייזמן שלי
.לא. רגע. אני יודע
נעלי הספורט של ג'ו קינגמן .במהדורה מוגבלת
.קדימה. לעזאזל .די עם השאלות
רק עוד שאלה אחת. מה הדבר ?הכי טוב שקרה לך אי פעם
יש לי שאלה עבורך. למה אמא שלך ?לא הביאה אותך לכאן בעצמה
?רוצה עוגייה
.לא, אני לא רוצה עוגייה .תפסיקי לנסות לשנות את הנושא
.אבל אמרת שאתה רעב .הכנתי אותן במיוחד בשבילך
.בסדר. בסדר
...לגבי אמא שלך
אמרתי לך, זו הייתה .החלטה של הרגע האחרון
אני פשוט לא מאמין ששרה שאני הכרתי
תיתן לבת שלה להופיע .על סף דלתי לבדה
.אני יודע מה קרה
?באמת
.כן. כן .היא עלתה הרבה במשקל
.לא
?מה משקלה עכשיו ?בערך 80 ק"ג? 90 ק"ג
,קדימה. מה את חושבת שאת ?מגן חופשי משוטט או משהו כזה
,זה כיסוי של חצי מגרש .אז תישארי קרוב אליי
?אתה בסדר ?אני נשמע בסדר-
?מה שמת בעוגיות האלה .קמח, ביצים וקינמון-
?קינמון. קינמון .אני אלרגי לקינמון
.אני מצטערת
?זה כל מה שיש לך לומר .שאת מצטערת? אני נשמע ככה
.אני מצטערת? קינמון
.אני אלרגית לאגוזים
ג'ו, אל תשכח את הצילומים .ליחסי ציבור שקבעתי לך להיום
,אתה חייב להגיע הפעם .אתה חייב להגיע בזמן
אהיה שם. מה אתה חושב, שאני .טיפש או מה? -תגיע בזמן. בבקשה
.אל תיגע בי
.תפסיקו לאכול כל כך הרבה
.איחרת, ג'ו .זה קנס של 500 דולר
.תרשום לי חשבון .תרשום חשבון
.סליחה. סליחה
.המלך כאן, דנוויל .תביא לי כריך ענק ודיאט סודה
קדימה. מס' 66... לזוז שמאלה .בשלוש. מוכנים? קדימה
?מה
סאפרינג סקטאש, נראה .שמשהו לא בסדר עם הפה שלך
,אמרתי
קדימה. מס' 66... לזוז שמאלה .בשלוש. מוכנים? קדימה
ג'ו, נראה שיש לך פה .אוהדת שתעתה בדרך
.אני לא אוהדת. אני הבת של ג'ו
?במה כולם נועצים עיניים
.לא ידעתי שלג'ו יש ילדה
אני לא חושב .שג'ו ידע שלג'ו יש ילדה
.תישארי כאן .כן, המפקד-
.זה מה שאתה צריך לקרוא .שלוש, שתיים, אחת. קדימה
.בוסטון וובלס. תחוו את הכום
.בוסטון רבלס. טפסו את הקשם
...בוסטון רבלס. תרגישו את ?מי כותב את זה
,בוא נעבוד על ג'ו .הוא לא יצפה לזה
.נשים לו קרח באמבטיה
?קופ. -מה
,תסתכל מקרוב .ג'ו עושה אמבטיית קרח
.אז נשים בה קרח קר יותר
.כפפה
.תחשוב על זה, וובר
?הפתעה גדולה. נכון, קינגמן .כמו התקפה על מוסר הכדור-
.אתה צריך להיות שמח
אני זוכר כמה שמח הייתי .כשהילדים שלי נולדו
.אבל ידעת שהם מגיעים
.בכל מקרה, היא כאן עכשיו
?איך קוראים לך, חמודה
.פייטון. שם חמוד .שלום, פייטון
.שלום
זה מגניב. זה על שם ?(פייטון מנינג (שחקו פוטבול
לא, על שם וולטר פייטון ?שחקן פוטבול), נכון)
.(לא, על שם פייטון ראוס (מדען
?מי זה .הוא זכה בפרס נובל-
?עבור איזו קבוצה
.ברפואה
.הוא אפילו לא שחקן פוטבול
.זה טיפשי .טיפשי זו מילה מרושעת-
.לא, היא לא .כן. היא כן-
.היא לא .היא כן-
.כן. -לא
.שקט, שניכם
.תתרחקי מהתחתונים שלי
.זה בסדר, מתוקה
אלה התחתונים .המיוחדים של מונרו
הוא צריך ללבוש אותם בכל משחק .אחרת הוא חושב שלא ננצח
היי. אני מופיע שוב ."בתוכנית "מרכז הספורט
.אני רעבה
.בבקשה אל תיגעי בכלום .תעמדי כאן
.היום יום שלישי
צריך להעמיס פחמימות .60:20:20 ביחס של
?מה
?יש לך ג'לי .אני רוצה קצת ג'לי
כמו שאמרתי, אל תיגעי .בבקשה. טביעות אצבע
.אני לא אוהב טביעות אצבע
.תעמדי כאן ואל תעשי כלום
אני לא אתן לך 28 גרם .של פחמימות ריקות
אנחנו לא אוכלים .סוכרים פשוטים בבית הזה
אבל אני ילדה .וילדים אוהבים סוכר
.מה שיותר פשוט יותר טוב
אבא שלי אף פעם לא נתן לי .לאכול דברים עם סוכר
בגלל זה ?אתה אף פעם לא מחייך
כדאי שתאכלי את האוכל שלך .לפני שהוא יתקרר
.אבל הוא גדול כמו הר
תקשיבי. כדי להיות שחקנית פוטבול מקצוענית
את צריכה להגביר .את התיאבון שלך. קדימה, תאכלי
.יש לך משהו קטן כאן
?מה? מה יש לי
.אני הולך לרחוץ את הכלים
.את יכולה לאכול
.תגמרי לאכול
אין לי חדר אורחים .כי אני לא אוהב אורחים
.את יכולה לישון כאן
?מה זה .זה שלט אוניברסלי
הוא שולט בעולם .ואת לא צריכה לגעת בו
?למה נועד כפתור הרומנטיקה
כפתור הרומנטיקה נועד .לקצת קסם של יום האהבה
.תכבי את זה. תכבי את זה
.תלחצי על הכפתור .תכבי את זה
.תפסיקי לגעת בדברים
אתה לא מתכוון ?לקרוא לי סיפור לפני השינה
.סיפור לפני השינה .סיפור לפני השינה
.כן
הזאב הגדול והרשע נשף
והרס את הבית של הסבתא ואכל את זהבה
.ואז היה משהו שקשור לדייסה .סוף. לילה טוב
אני מתכוונת .לסיפור אמיתי לפני השינה
סיפור לפני השינה .אמור להשרות שלווה
,אני אראה לך. תתרווח .תירגע ותקשיב לסיפור
בסדר. בסדר. אקשיב לסיפור .פעם אחת ואז תלכי לישון
?את מבינה אותי
פעם הייתה נסיכה .שהיו לה הרבה שמלות יפות
,היו לה שמלה ורודה ,שמלה אדומה, שמלה כחולה
,שמלה ירוקה, שמלה סגולה ...שמלה כתומה
הבנתי. הבנתי. הרבה שמלות ?והרבה צבעים. אז מה
.אז לכל שמלה היו כוחות סודיים בשמלה הוורודה, שהייתה
,מכוסה בנצנצים ורודים
.היא יכלה לעוף
ובשמלה הכחולה, שהייתה ,מכוסה בנצנצים כחולים
.היא יכלה להיות זעירה
ובשמלה הירוקה, שהייתה ,מכוסה בנצנצים ירוקים
.היא יכלה לישון
שלום, מותק. למה לא ענית לי .כשהתקשרתי? התחלתי לדאוג
אני מצטערת, שכחתי .שכיביתי את הטלפון בזמן הטיסה
אני שמחה .שהגעת לשם בשלום
?אז מה קורה
,הכול נהדר. האוכל לא משהו .אבל החדר שלי ענקי
?זה ממש מגניב, אבל איך הבלט ?הוא טוב כמו שהם הבטיחו
.מוקדם לומר
.תקשיבי, מתוקה ,הטיסה שלי ממריאה עוד מעט
אבל אתקשר אלייך .בהקדם האפשרי
בסדר? אני כבר .מתגעגעת אלייך כל כך
תשלחי לי בדוא"ל .הרבה תמונות
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך. ביי-
?יש בית ספר לבלט קרוב לפה
?ספייק
למה הכלב שלי לובש שמלה ?ויש לו לכה ורודה על הציפורניים
הוא לומד לרקוד ?"את "אגם הברבורים
אתה יודע לסדר שיער ?מעוגל כמו של בלרינה
אני נראה כמו מישהו ?שיודע לעשות את זה
אמא שלי אומרת שאסור לנו .להרעיש עם המפרקים שלנו
אמא שלך לא ישנה על ספה קשה
במקום לישון על מיטה אורתופדית
שעולה עשרת אלפים דולר ועוצבה במיוחד
.בידי ד"ר יוהן גוסטבו משוויץ
?למה את משמיעה בטהובן .זה צ'ייקובסקי-
?את שומעת את זה בכל בוקר
לא. לפעמים אני שומעת .מוזיקה של באך או רחמנינוב
?יש לך אייפוד
.אני אקנה לך עכשיו. מיד
.ממש עכשיו .אקנה לך אייפוד
?מה זה
.מכשיר ההדבקה שלי ?נכון שקמיל נראית יפה
.מכשיר הדבקה
,בגלל זה משתמשים בטונה .בשביל החלבונים ובשביל הטעם
.מגעיל
.קצת תרנגולת נוזלית
,זה הדבר שאני אוהב .המיץ של ג'ו
.זהו זה
.אני רוצה שתשתי את זה
בקרוב מאוד תרוצי 40 מטר .בפחות מ-4.5 שניות
איכס. הריח יותר גרוע .מאוכל של בית ספר
,אם כבר מדברים על בית ספר ?למה את לא שם
.אני בחופשה
.בינואר? לא
,כן, אני לומדת בבי"ס מיוחד .אז בינואר יש חופשה
?באמת
.נחשי מה, אני לא בהפסקה .למען האמת, אני בהפך מהפסקה
אז אני צריך שתבואי לכאן מהר .ותאכלי את ארוחת הבוקר שלך
.תפסיקי לבזבז זמן
.מה? -פייטון
.נחמד. זה ממש נחמד
?את יודעת מה זה ספר-משחק
?אולי זה ספר עם מחזות
.אני מבינה
אותיות האיקס הן נשיקות .ואותיות האו הן חיבוקים
לא נכון. אותיות האיקס פירושן לא להיכנס לאזורים האלה בבית
ואותיות האו" פירושן .גישה חופשית
,לדוגמה אם את רוצה ללכת למטבח
אז את הולכת בלולאה פשוטה
אבל עכשיו, אם את רוצה להיכנס .למטבח, אז יש איקס גדול
אין גישה. את לא יכולה להיכנס .לשם, כי עשית בלגן במטבח
את מבינה? בלי תכסיסים .(ובלי זריקות פרעושים (הטעיות
?הבנת .הבנתי. בלי זריקות פרעושים-
זו תוכנית המשחק שלך. תלמדי .אותה, תחיי אותה ותאהבי אותה
.זהו זה, בחורים. האימון נגמר
.תבחר אומנת, ג'ו
...אני אקח את ה
רגע. רגע. אתה לא חושב שאתה ?צריך לשאול כמה שאלות קודם
.יש לי אינסטינקטים נהדרים .זו שעומדת בקצה, סטלה
.עדנה
.הקצה השני
.בלונדינית, את נבחרת
.אוי, לא. לא
.המלך בחר בי .אנחנו נהיה ממש כמו אחיות
.בחיי
.את מתחילה לעבוד מחר
?אתה הולך לפתיחה הערב, נכון
.זו המסעדה שלי
?מה תעשה איתה .אני לא יודע-
.ברוך הבא, מר קינגמן
.משפחת מאלוף .הגיע הזמן, ג'ו-
.תעשו חיים. תיהנו
.היי, ג'ו .היי-
.ג'וג'ו
.הכול על חשבון ג'ו הערב
?הסגולה או הצהובה
.זה גם מה שאני חשבתי
.אני כבר חוזר
.ערב נהדר, מר קינגמן .הוא באמת היה כזה. באמת-
.ג'ו. ג'ו. תסתכל לכאן
אני מס' 1 על המגרש .ומס' 1 בלב שלכם
.יש לי קרן שמש ביום מעונן
.באמת יש לי
אני מניח שתשאלו
להרגיש ככה...
הבחורה שלי
הבחורה (גם: ילדה) שלי
.הילדה שלי. פייטון
?ג'ו. ג'ו. איפה אתה
.הנה אתה, ג'ו .חשבתי ששכחת אותי
.פייטון. פייטון
?היי, ג'ו. שכחת משהו
- אבא רע -
ג'ו קינגמן נוסע ושוכח את בתו - - בת השמונה במועדון לילה
אתמול רשת ההמבורגר פאניס
הסכימה לחלק את בובת הפעולה ,שלך עם כל מנת צ'יפס
אבל אתה חושב שהם ירצו דובר ?ששכח את הילדה שלו בבר
אמא שלי אומרת
שפאניס גורמת לילדים .להשמין ועושה להם גזים
הסוכנת של אבא שלך אומרת
שפאניס גורמת לו .להיות שמן מרוב מזומנים
הכרזתי על מסיבת עיתונאים .כדי לתקן קצת נזקים
אני השרת, ג'ו הוא הסחבה .ופייטון היא הבלגן
?מה
?משהו מצחיק, לארי .רק גירוד קטן בגרון, אדוני-
.טפל בזה
.כאן. מהר. מהר
?קנית סטיישן, סטלה .לא. אתה קנית-
תגיד שלום לתדמית .האבא הגדול והרע של בוסטון
.לא. -כן
?אתה רוצה שאחתום על זה
פייטון, מתוקה. תהיי ילדה טובה ושתפי פעולה עם אבא
ודודה סטלה תקנה לך .'בלאקברי חדש עם אוזניית בלוטות
.ושדרוג לטיסה הבאה שלך לחו"ל
.אני בת שמונה
תקשיבי, קוץ בתחת .פרחחי שכמותך
את תעשי כל מה שדרוש .כדי לעזור לאבא שלך
אני אשלם .על הטיפול הפסיכולוגי
פייטון, מה שסטלה מנסה .לומר הוא שזה זמן ההכרעה
,אז אם משהו מטריד אותך ...את צריכה רק
לשמור את זה בבטן ?עד תום הפלייאוף. בסדר
.בסדר
.בתנאי אחד. בלי אומנת
.אין סיכוי
.בואי. קדימה .אני מרגישה קצת מסוחררת-
...הכול כל כך
?מסוחררת
אני חושבת שזה בגלל המשקה הקל הצהוב המוזר הזה
.שג'ו נתן לי אתמול בערב
?איך קראו לזה
.מרג... מרגריטה
.שלא תעזי .נסו אותי-
.בוקר טוב, ג'ו .אני מוכנה להתחיל
.היי, סינדי .את מפוטרת-
ג'ו, איך תוכל לזכור את המהלכים
כשאתה לא יכול לזכור ?שיש לך בת
ג'ו, מה ילדה בת שמונה עושה ?במועדון לילה בשלוש בבוקר
.תודה. תודה שבאתם
,גבירותיי ורבותיי, גבירותיי ורבותיי .תודה רבה שבאתם
.שאלות נהדרות, דרך אגב
.תודה
,כפי שכולכם יודעים כבר .לאחרונה נודע לי שאני אבא
ברור שאני עדיין צריך .להתרגל לדבר הזה
אבל כדאי שתדעו שימיה של פייטון .במועדוני הלילה מאחוריה
מעתה והלאה ?שנינו נלך לישון מוקדם. נכון
מי מס' 1 על המגרש ?ומס' 1 בלב שלכם
.בואי נלך
?אני יכולה לומר משהו ?בבקשה
.לא. בואי נלך
,שלום לכולכם. אני פייטון .זו שתלך לישון מוקדם מעכשיו
אבא שלי לא קיבל הרבה זמן להתכונן לעניין האבהות הזה
.והוא עדיין מתרגל לזה
אבל זה כמו כל דבר אחר ,בחיים שלו
.הוא אף פעם לא אומר לא
הוא מלמד אותי שאפשר לעשות .הכול אם יש מוטיבציה ונחישות
והמקום שבו זה מתחיל .הוא כאן, בלב
.אתה האבא הכי טוב בעולם
.זה היה טוב .זה היה ממש טוב-
.זה יעלה לך
.שתיים, שלוש, ארבע .גרנד פלייה
.יפה מאוד
.בחייך. זה לא ספורט .פוטבול. פוטבול הוא ספורט
.סליחה? שלום ?אפשר לעזור לכם
שלום. זו פייטון .והיא כאן בשביל זה
.אז אני אחזור בעוד כמה שעות
השיעור התחיל לפני 15 דקות
ואנחנו לא מקבלים תלמידים ,בלי אודישן וזה קרה לפני חודש
.אז אני ממש מצטערת
אני בטוח .שנוכל למצוא איזה סידור
,כסף איננו בעיה .כפי שאת בטח יודעת
...העניין הוא שזה בי"ס מקצועי
.זה נחמד מאוד .תודה-
.לכי להחליף לבגדי ריקוד
.אני אראה איך היא רוקדת היום
?בסדר .בסדר-
...אולי אני... נביא מישהו ש .האמהות יושבות שם-
.סליחה. תודה
.גליסד, גרנד ז'טה .אחת, שתיים, שלוש. ארוך מאוד
.קדימה. קדימה .אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.לפתוח כמו נסיכה .סנטר למעלה. תודה
.יפה מאוד, יפה מאוד
פייטון, בואי, אני רוצה לומר לך .שזה היה ממש טוב
.תודה
ההופעה הגדולה שלנו תתקיים בעוד 3 שבועות, אבל אם תבטיחי
להתאמן הרבה וחזק חזק
.נשמח אם תצטרפי אלינו .אני אבוא בכל יום-
.כל יום לכל היום
זה בי"ס לבלט .ולא מעון יום לילדים
כשאנחנו מתחייבים בפני תלמיד או תלמידה
אנחנו מבקשים שההורים .יתחייבו בפני בית הספר
?תוכל לעשות את זה
אני חושב שתוכלי .לחרוג מהכלל עבורי
?למה
?את לא יודעת מי אני
.לא
אני ג'ו קינגמן, הרכז האחורי ,של הבוסטון רבלס
מס' 1 על המגרש .ומס' 1 בלב היפה שלך
.מלך מגרש הפוטבול ?"ג'ו "אף פעם אל תאמר לא
?לא? כלום
.מוזר
?אתה לא יודע מי אני
.לא
,אני מוניק וסקז ,הגברת מבית הספר לבלט
זו שלא מקבלת אף תלמידה חדשה
אלא אם כן היא בטוחה .שההורים יעזרו
.זה בסדר. בסדר. אני מבטיח
.בואי נלך
היא לא יודעת .מי זה ג'ו קינגמן
.היא בטח גרה מתחת לסלע
.ריי לוקח את הזריקה וקולע .נראה מה קרה לפול פירס
.נחזור אחרי החסות
אני לא מאמין שהם חזרו .מפיגור של עשר נקודות
.תדאגו שזה יישאר נקי .תשתמשו במפיות
.אל תסתכל עליי ככה .תשתמש במפית
.כן. תגיד לו, ספייק. אבא רשע
.בוא נעבוד על וובר
?וובר, אתה רוצה שתייה מוגזת
.כן. תודה
.זה מרענן
?מה קורה, ג'ו
.אני לא יודע, קופר ?מה אתה חושב
.זו ספה בשווי 40 אלף דולר .ביקשתי מכם להיזהר
?באיזה חדר אמבטיה להשתמש .זה שליד חדר הגביעים-
.קדימה, פירס
.תפסיק לנהום
?מה עשיתי
.קדימה, פול פירס .הגיע הזמן לנצח
.נותרו 3 שניות
ברוכים הבאים .לעולם הקסום של סוסי הפוני
.מה? תחזיר את זה. תחזיר את זה .תחזיר את המשחק
.תביא את השלט .תביא את השלט
.אני מנסה. אני מנסה
.לא ייאמן
.חייבים לחגוג. חייבים לחגוג
.פייטון ?מה עשיתי-
.תודה, ג'ו. בואו נלך ?חכו. לאן אתם הולכים-
.אתם לא צריכים ללכת ?לאן אתם הולכים
...אני חייב לחזור הביתה ל
.איפה? -כלום
?מה אמרתי לך על נגיעה בשלט .אמבטיה, מיטה, עכשיו
.רק נוסיף קצת קצף אמבט .לא יותר מדי. זה טוב
.מושלם
.זה עשוי לקחת קצת זמן
אולם מה שמבליט את חבר היכל התהילה העתידי הזה
.הוא תשוקתו למשחק .התשוקה למשחק-
:ספייק, אתה מכיר את הכלל .אסור לנבוח כשאני מופיע בטלוויזיה
.ספייק
?ספייק
.ספייק
.פייטון? פייטון
.פייטון
.אני לא אצעק .נקיים דיון מאוד רגוע ורציונלי
?הדבקת דברים לפוטבול שלי
.נוח לכם? זו הכרית שלי
.המלך ישן על הספה
.זה מגוחך
.אף פעם אל תאמר לא
.לא. לא. אני חייב לעשות חימום .אני חייבת להתאמן-
יש לי משחק פלייאוף .בסוף השבוע הזה
?את יודעת מה זה אומר
אני מנחשת שזה אומר שיש לך .משחק פלייאוף בסוף השבוע הזה
,הכלב שלי, המיטה שלי ,המכונית שלי
.הטלוויזיה ומערכת הסטריאו שלי
?שום דבר כבר לא מקודש בעינייך
.זו המגבת שלי. המגבת שלי .הכול שלי. זה הכול אני
.זו המגבת שלי
שלום לכולם. כאן מרב אלברט .עם בומר אסיאסון
.אנחנו כאן בעיר הגבוהה דנבר
דנבר מארחת את בוסטון בסיבוב הראשון של הפלייאוף
.במה שאמור להיות הצגה גדולה
יש לנו שידור חוזר של הגמר האזורי מהשנה שעברה
שבו דנבר ניצחה בקושי רב .30:34 בתוצאה
,הוא מקבל חסימה מהצד הרחוק .מוסר מסירה צדית. קופר תופס
.קופר רץ. מגיעה חסימה
חיתוך יפה. קופר רץ בצדדים .והוא נדחף מחוץ לקווים
.הוא נראה נהדר היום
הוא ייראה טוב יותר
כשהוא ירבוץ ליד הבריכה .באתר הנופש החדש של בלייק
בואי נראה קודם כמה ארוחות ילדים .של פאניס הוא ימכור
אתה עובד ?ברשת ההמבורגר פאניס
.אני הבעלים של רשת פאניס
...אמא שלי אומרת
כלומר, אבא שלי אומר שהצ'יפס .החריפים שלכם עם הגבינה מעולים
.זה נכון. הם מעולים
.קדימה. תבעט
.קינגמן יוצא מהמערך ומסתכל
סנדרס פנוי לגמרי .אבל הוא לא הולך על זה
מרב, אף פעם לא ראיתי רכז אחורי
שלא סומך על תופסי הכדורים הארוכים שלו
.כשהמשחק בסכנה כמו עכשיו
.טאצ'דאון. הכול נגמר .בוסטון הביסה את דנבר
בזכות ג'ו קינגמן
בוסטון ממשיכה לפלייאוף האזורי בשבוע הבא
שנה שנייה ברציפות. האם השנה ?המלך ייקח אותם עד הסוף
?פייטון, את בסדר ?למה את עדיין כאן
כנראה ג'ו מאחר קצת .לחזור מהאימון
.איחור של שעתיים .זה לא מתקבל על הדעת
.בואי, מתוקה. בואי נלך
.היי, מלך. לא. אני המלך
.אל תעשה את זה, אלביס .אל תקפוץ
?מר קינגמן .אוי, לא. פייטון-
כנראה האימון התארך .קצת יותר מהצפוי. תודה, בו
,מר קינגמן ...אנחנו צריכים לדבר על
?למה שלא תקראי לי ג'ו
.תפסיקו. תפסיקו
,מר קינגמן יידעתי אותך מההתחלה
שאנחנו בי"ס לבלט .ולא מעון יום
.הבנתי. הערה לעצמי .עכשיו אני יודע
.בי"ס לבלט. לא מעון יום
הרשי לי לפצות אותך .על הזמן שלך
פייטון, תביאי שטר .של מאה דולר מהתיק שלי
.זה בארנק שלי מעבר לפינה
ידעתי שאתה אחד .מההורים האלה
?אילו הורים
סוג ההורים
שחושבים שהחיים שלהם חשובים .יותר מהחיים של כל אחד אחר
תראי, אני לא יודע .איזה סוג של הורה אני
כל מה שאני יודע הוא ,שיש לי קבוצה שלמה
,תמחקי את זה .עיר שלמה שסומכת עליי
יש לך גם בת שסומכת עליך
שלא רק תטפל בה .אלא גם שיהיה אכפת לך ממנה
.אכפת לי מפייטון .אז תוכיח את זה-
.הבאתי את זה
.היי, מתוקה אבא שלך סיפר לי
עד כמה הוא נלהב למלא סוף סוף .את התחייבותו לתמוך בבית הספר
?נחשי מה .יש לי עבודה מושלמת עבורו
.מגניב
.לא. לא. לא .בשום פנים ואופן
.את לא שפויה
אתה אדם גדול מאוד ואתה אומר לי ?שאתה לא יכול לגלם עץ
.בחייך
לא. מה שאני אומר לך הוא .שאני אתלט רציני ולא בלרינה
?את מוכנה לעשות לי טובה ?תוכלי להחזיק את זה בשבילי
.תודה רבה
סמוך עליי. אף אחד לא יתבלבל .ויחשוב שאתה בלרינה
עכשיו אני צריכה .שתהיה עץ קסום
.לא אהיה עץ קסום .אני רכז אחורי
.אתה כן עץ. שקט .אני היחידה שמדברת
.למעלה
.מסביב. בסדר. בסדר. לא. לא
.בבקשה. בבקשה .בוא לכאן
.זה לא היה נורא כל כך
.זה היה רק חימום. בוא איתי
מה אמרת על זה שבלט ?הוא לא ספורט אמיתי
.זה לא היה נורא כל כך
בלרינות יכולות לקפוץ ,גבוה כמוך
אבל כשהן יורדות הן יורדות בתנוחת פלייה
ומחזיקות עוד ועוד
ואז הן עולות לפוינט .במשך שעות על שעות
אם בלט היה קל .היו קוראים לו פוטבול
.כן. בטח .כן-
.תקשיב, מר קינגמן
לבת שלך יש כל מה שצריך .כדי להיות רקדנית מקצועית
,יש לה תשוקה .כישרון ומשמעת
כנראה היא ירשה יותר .מהקסם שלך בלבד
?אתה רואה .בוא ננסה את זה שוב
?איפה היית אתמול בערב .החמצת קרב מעולה
.נראה כאילו אתה השתתפת בקרב
.עשיתי כמה דברים
.יכולת להתקשר .אתה כבר לא מתקשר אף פעם
.תפסיק .תפסיק להתנהג כמו בחורה
לא חשבת שטיפול במישהי קטנה ?כל כך יהיה קשה כל כך, נכון
.אתה לא מכיר את כל הסיפור
?הלו
.שלום. סוף סוף הגעתי לטלפון .אני רוצה שתספרי לי הכול
.אני לא יודעת במה להתחיל
מה עם התמונות האלה ?שהבטחת לי
.תשלחי לי דוא"ל עכשיו
.אני חייבת לראות אותך
.חכי רגע
.שלחתי אותן. את נקטעת .אני אוהבת אותך
.חכי רגע. לא .לא. פייטון. מותק
.גם אני אוהבת אותך
.אנחנו צריכים לדבר .בואי אחריי
אני צריך .את המיטה שלי בחזרה
.וואו. זה מעולה .אני מתה על זה
.אני מתה על החדר הזה
.זה מעולה
.הוא יפה. תודה, ג'ו
תראי, פי. את זוכרת ?את ספר-המשחק לבית
.בלי לולאות במטבח .נכון. בלי עוד לולאות-
הרכז האחורי אמור להכיר את ספר .המשחק טוב יותר מכל אחד אחר
...את ואני
את שיחקת ילדה כל חייך. אני רק עכשיו הצטרפתי לקבוצת האבות
ואני עדיין לומד .את כל המהלכים
.מה אתה אומר
לפעמים רכז אחורי צריך לאלתר .מהר ולהגיד בקול מהלך חדש
.הנה. זה
כששחקני הקו האחורי מתקרבים לאט כדי להתקיף את המוסר
לפתע פתאום
צריך לקרוא בקול לשינוי המהלך .וללכת מסביב ולהבקיע
.הוא מבקיע
.זה דומה למה שקורה בחיים
לפעמים זורקים עליך דברים באופן לא צפוי
.ואז צריך לקרוא לשינוי מהלך
צריך ללמוד .ע"י עשייה, בדיוק כמונו
.בסדר? -כן
מס ' 1 על המגרש ומס' 1 בלב שלכם
1 'ועכשיו מס .על מברשת השיניים שלכם
.השיניים שלי ממש לבנות. דינג
.זה מגוחך .לא. לא. זה מעולה-
?ג'ו? -כן
מה הדבר הכי טוב ?שקרה לך אי פעם
.יש לך הודעה אחת
.חכי עם השאלה הזו
.זה המלך .עשו מה שאתם צריכים
.שלום, מתוק. זו טטיאנה .אני בבוסטון. אגיע אליך בשש
.טטיאנה. טטיאנה מגיעה בשש .יש לי המון זמן. השעה רבע לשש
?מי זאת טטיאנה .‏15 דקות-
?מי זאת טטיאנה .‏-17:45. 17:45
.היא חברה .אני רוצה שתנקי את כל זה
תורידי את זה .ותחביאי בחדר שלך
לכי גם את .ושחקי מחבואים עם זה
.תוודאי שהכול לא יהיה פה
טטיאנה, אני מרגיש .את חום הגוף עולה
.זה חם
?טטיאנה היא החברה שלך
?את מוכנה לא להפריע לי
.לא. לא. לא. אולי. כן
.שלום. את בטח מלאני .ג'ו סיפר לי כל כך הרבה עלייך
?אני טטיאנה. מה את .פייטון, הבת של ג'ו-
?הבת של ג'ו
?בת כמה את בכלל? ארבע ?בת כמה את? ארבעים-
.21 אני בת ?גם את הבת האבודה של ג'ו-
.ג'ו
.ערב טוב, טטיאנה, מותק .ברוך שובך. את נראית ממש נפלא
.מהממת .אני יודעת-
...אני רואה שכבר פגשת את
.פייטון
פייטון, כן. אני לא יודע .מה היא סיפרה לך
.יש לה כזה דמיון פרוע
בכל מקרה, יש לנו הרבה נושאים .לדבר עליהם בארוחת הערב
?איפה אנחנו אוכלים
את תאכלי אצל משפחת ג'נסן .מעבר לסלון
,זה בדיוק כמו מסעדה .אבל רק לא ממש
.תחסרי לנו בארוחת הערב
זה היה הלם בהתחלה .אבל שום דבר לא השתנה
.שום דבר לא השתנה
?הדביקו לך פאייטים על המעיל
.פייטון
.אני עדיין ג'ו .אני עדיין המלך
?אתה נוהג בסטיישן
?סטיישן .זו לא המכונית שלי
.מישהו יפוטר .אני ג'ו קינגמן ומישהו יפוטר
.מר קינגמן, חכה .מר קינגמן
?מה
אני מצטערת, אבל נראה .שפייטון אלרגית לכלב שלנו
.היא אלרגית לכלב ?היא אלרגית לכלב. באמת
.את לא אלרגית לספייק .סליחה-
.למיטה עכשיו .אני אפילו לא עייפה-
.כן נכון. לכי למיטה
אני לא מאמינה
שעזבת את אמא שלי כדי להסתובב .עם טיפוסים עלובים כמוה
?מה אמרת
...אני לא מאמינה
,לא עזבתי את אמא שלך .היא עזבה אותי
באמת? כי היא אמרה שאתה מרוכז בעצמך ואנוכי
.ושתמיד הכול היה קשור אליך
היא אמרה שהראש שלך נפוח כל כך
עד שהיא מופתעת שמצאו .קסדה מספיק גדולה עבורו
?זה מה שהיא אמרה .ועוד דברים-
.הכול חוזר אליי. כמובן. הכול
כל הדיבורים .והוויכוחים והתלונות
?את יודעת מה .את בדיוק כמוה
.כן? -כן
את חושבת שאת צודקת .בכל דבר, בדיוק כמוה
?מה עוד
את מקמטת את האף .כשאת כועסת, בדיוק כמוה
.תמשיך
את תמיד משפיעה עליי .בעיניים הגדולות החומות האלה
.אני דווקא די אוהב את זה .זה די חמוד, אבל זה לא משנה
.זה בדיוק כמוה ?זה כל מה שיש לך-
ואז את נכנסת לאנשים למוח .ומשגעת אותם, בדיוק כמוה
,לפחות יש לי מוח .אחרת הייתי בדיוק כמוך
מזלי, כי בעיניי .את בכלל לא דומה לי
.טוב, כי נמאס לי להיות פה
?מה את רוצה ממני
.אל תפני לי עורף .תגידי לי מה את רוצה
.את אמא שלי
.תפתחי את הדלת
.תודה רבה, ספייק. בוגד
?יש לך עצה בשבילי
?האם את בודדה הלילה" ?האם את מתגעגעת אליי הלילה
?האם את מצטערת שהתרחקנו"
האם הזיכרון שלך נודד" ליום שמש בהיר
שבו נישקתי אותך" "?וקראתי לך מתוקה
אני תוהה מדוע אני שר את זה
כשאת אפילו לא מוכנה .לפתוח את הדלת
.אני לא רוצה לראות אותך
למה שלא תפתחי את הדלת ?בעיניים עצומות
?את רואה .זה לא היה רע כל כך
?האם הלב שלך כואב" ?האם עליי לחזור שוב
,אמרי לי, יקירה" "?האם את בודדה הלילה
?הלא תפקחי את עינייך
הפתיעי את אביך
,אמרי לי, פייטון ?האם את בודדה הלילה
.הנה הן. גדולות וחומות
באמת ירשתי ?את העיניים של אמא שלי
כן. בטח. ירשת .גם את הריסים הארוכים שלה
בכל פעם שאת מנפנפת בהם .יש הוריקן ענקי בהוואי
את רואה? שלושה בתים .עפו ברוח באי אוההו
.זה היה בחדשות
אמא שלי אמרה שהיא התאהבה בך כי ניגנת בגיטרה
.ונשמעת בדיוק כמו אלביס
?מה את חושבת
אני חושבת שהייתה לה אוזן לא מוזיקלית בכלל
ושאתה נשמע כמו אייל פצוע .יותר מאשר כמו המלך
?אייל פצוע
?כן. -ככה
?ככה
.הנה החיוך שחיכיתי לו
אעשה הכול כדי שתישארי .עם החיוך היפה הזה על הפנים שלך
?הכול
.שקט. שקט. אמרתי שקט
.אני צריך מערך צפוף פה ממול .מערך צפוף. אני קורא מהלך
.חמישים ותשע תער. אני רציני
.כולם להצטופף
ילדות קטנות .לא מדברות פוטבול, ג'ו
.לא אמרתי הפרדה
?את קוראת לאבא שלך ג'ו
.זה מגוחך. אני לא בגובה 60 ס"מ .תיזהרו על הרגליים
.יש לי רגליים בשווי מיליון דולר
?מה המספר הזה
.הרגליים שלי .אני צריך לשחק ביום ראשון
.הלו? אני צריך עזרה .אני צריך עזרה. רדו ממני
.אני ראשון. אני ראשון .אני מפורסם בכל העולם. אני ידוען
.תודה שהצלת אותי .על לא דבר-
.זה יותר מדי בשבילי
רק אמהות יכולות .לעשות משהו כזה
לא בהכרח. נכון אמנם ,שאמהות חכמות יותר
אדיבות יותר ומצחיקות יותר ולרוב טובות יותר בכל דבר
?אבל אפשר לומר לך משהו .לא הייתי מזלזלת בכוח האב
?כוח האב
בטח. אבות יודעים מצוין .להרים אותך מהקרשים ולעודד
הם נותנים לך אומץ לעשות דברים
שאף פעם לא חשבת .שתוכל לעשות
אבא שלי לקח אותי .לשיעור הבלט הראשון
.מזלו שהוא עשה את זה
.מה? -כלום
?יש לנו תכשיר לשיער בשביל זה
לבובה שלי .יש הארכות שיער משום מה
ג'ו, יש להם לכה לציפורניים .של חברת קמיל
.לא יכול להיות .דווקא כן-
.לא. לאץ. אין סיכוי
.גוון נחמד ?מה זה, ורוד פודרה
,יש לי שאלה ?הציפורניים ברגליים באותו צבע
.תירגעו. תירגעו .הוא לא יכול לעשות כלום
.מישהו גנב את כרטיס הגבר שלו
.בסדר. בסדר. תקשיבו
באינדיאנפוליס טוענים ,שהם ישלחו אותנו לחופשה ארוכה
?אבל מי עומד ללכת לדוג
.הם
?מי עומד לשחק גולף
.הם
?מי יזכה באליפות
.הם
?אנחנו .אנחנו-
?מוכנים .הפרדה-
.עכשיו תורך
,אני לא יכולה .אני לא גדולה מספיק
,קטנטונת, את יכולה .הכוח שלך נמצא כאן
?מוכנה .כן. נעשה את זה-
.את עושה את זה .קדימה. קדימה
.אינסטינקט
.היי
.בוסטון רבלס .טפסו את הווח
.פייטון. פייטון
בוסטון מנצחת .את אינדיאנפוליס
הרבלס ממשיכים .לגמר האזורי ויתארחו במיאמי
.תראה את זה .תראה את זה
אומנות בתא. הייתי אומר .שהיא חצתה את הגבול האחרון
.זו תוכנית המשחק שלנו
אני אוהב במיוחד .את אותיות האיקס והאו למטה
.לא, אלה חיבוקים ונשיקות .חיבוקים ונשיקות. אחלה-
?ספייק לובש חצאית טוטו
?טוטו .לא, זה לבוש תמיכה לכלב
.היי, פי ?תני את אלה למוניק, בסדר
.הנה היא ?זה טוב-
.גברת מוניק, אלה בשבילך .איזה יופי. תודה-
.תודה .על לא דבר-
אתה מוכן ?להופעת הבכורה הגדולה
.כן. בבקשה, פי .תודה-
.לא. לא. ג'ו, זה בשבילך
לא. למקרה ששכחת, אני גבר גדול .מאוד ואלה טייטס קטנים מאוד
.מהר. התקפה. בלי ויכוחים
.שלום, חבר'ה .בואו. בואו-
.תתלבש בבקשה
...תקשיבי. אין שום
?מה העניינים
.האולם מלא. אוי, לא
.היי
?אתה יודע מה, ג'ו .אני לא מרגישה כל כך טוב
.אנחנו צריכים לחזור הביתה .כן. בוא נחזור הביתה
שמעתי את הילדה שהכריחה אותי ?ללמוד פירואטים מוותרת
אבל לא חשבתי .שיבואו כל כך הרבה אנשים
פשוט יש לך התרגשות .לפני משחק
.זה הכול .זה קורה לכל אתלט
.אפילו לי ?באמת-
.בואי הנה. תעמדי
.עבדנו קשה מכדי לוותר עכשיו
.אני יודעת
.בסדר. בסדר. תקשיבי
לא אכפת לי כמה מגוחך .כל אחד מאיתנו נראה
אנחנו נעלה לבמה .ונרקוד הכי טוב שאפשר
.כי הבת שלי לא ותרנית .לא. היא לא-
.והיא אף פעם לא אומרת לא
.בסדר
.סליחה, גברת ?ראית את ג'ו קינגמן
זו התלבושת הכי טיפשית .שראיתי אי פעם
,טיפשית זו מילה מרושעת .מר קופר
לא אמרתי טיפשית. אמרתי .הכי טיפשית. חפשי את זה במילון
?סנדרס, מה אתם עושים כאן
?מה אנחנו עושים כאן
.כן
ג'ו, באמת חשבת ?שהקבוצה תחמיץ את זה
.היית צריך לומר לא, ג'ו .היית צריך לומר לא
?אמרת קבוצה
.ג'ו
.פי .היי, מונרו-
?אמרת קבוצה
.בלי פאניקה. בלי פאניקה .כוח האב. כוח האב
...כוח ה .אתה נתקף בפאניקה
.כל כך יפה
בומר, אחרי הניצחון המרשים שלהם היום
ג'ו קינגמן וכל בוסטון
יקבלו סוף סוף הזדמנות לזכות בגביע הנחשק
.שחמק מהם כל כך הרבה שנים
.הנה הרכז האחורי מס' 1 שלי .הצלחנו. אנחנו ננצח-
אתה אולי שחקן הפוטבול הכי טוב בעולם
אבל אני הסוכנת .הכי טובה בעולם
?מה קורה
אנחנו עומדים לגרום לחסויות (של טייגר (שחקן גולף ידוע
.להיראות כמו שכר מינימום
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא קודם כול לנצח .במשחק על האליפות
.אין בעיה
שנית, מיד לאחר הניצחון :תסתכל ישר למצלמה ותגיד
.אני הולך לפאניס
.זה הכול .25 מיליון דולר בשנייה
אבל, סטלה, פאניס גורמת לילדים .להשמין וגורמת להם גזים
תשתקי לפני שאקשור עוד אחד .מהדברים האלה סביב הפה שלך
.אני הולך לפאניס .‏25 מיליון ככה
.אני הולך לפאניס
?ספייק, מה אתה עושה
...אני מצטערת, אני לא
בבקשה, תצטרפי אלינו .לארוחת צהריים. אקס או. פייטון וג'ו
.שלום .בסדר. תודה-
?מה אמרתי לך? מה אמרתי לך .זה ג'ו קינגמן ממש כאן
.היי, ג'ו. ג'ו
.ג'ו. ג'ו. ג'ו. ג'ו
?זה תמיד ככה
.לא
?יש משחק חשוב בקרוב .כן, משחק האליפות-
זה מלהיב. את בת שמונה .וכבר הולכת לאירועים גדולים כאלה
.אני אוהבת את זה
,לרוע המזל .פייטון כבר תהיה בבית עד אז
אמא שלה תחזור מאפריקה .בעוד כמה ימים
את לא יכולה לחזור הביתה ?אחרי המשחק
לא, אני חייבת לחזור .לפני שהיא תחזור
?מה אמרת
אמרת שאת חייבת לחזור ?הביתה לפני שהיא תחזור
אמא שלך לא באה ?לאסוף אותך
...טוב ?פייטון-
.התכוונתי לספר לך, ג'ו .באמת שהתכוונתי
האמת היא שזה סיפור .ממש מצחיק
.אתה תאהב את זה .תיקרע מצחוק
.תפסיקי למשוך זמן
אני אמורה להיות בלימודים ,בתוכנית בלט מיוחדת החודש
אבל במקום זה התגנבתי .כדי לבוא לפגוש אותך
?ברחת? ברחת .קינוח טעים-
?אמא שלך בכלל באפריקה
...בעניין הזה ?מה עשית-
אני בטוחה ...שיש הסבר הגיוני ושכולם
.העיתונים יאכלו אותי חי .איזה מעשה טיפשי, טיפשי
עצרת לרגע לחשוב ?איך זה ישפיע עליי
.תפסיקי. זה לא ילך הפעם .את בצרות צרורות
היא מזיעה מאוד, משתעלת .והשפתיים שלה מתנפחות
,אל תיפלי בפח הזה .היא שחקנית מעולה
אני לא חושבת שהיא .מעמידה פנים עכשיו. תן לי שנייה
?את אלרגית למשהו .אגוזים-
?ידעת את זה
.בקינוח יש אגוזים .קח אותה לבית החולים. קדימה
.בית חולים ?איפה בית החולים הקרוב
.צומת רחוב תשע וודרו
.אני אביא את המכונית ?לאן אתה הולך? מה אתה עושה
.זוזו. זוזו. זוזו
.עזרה. עזרה .הבת שלי צריכה עזרה
?מה קרה
.היא אלרגית. היא אלרגית
.היא לא יכולה לנשום .היא אלרגית לאגוזים
.זה נראה כמו תגובה אנפילקטית
.היא לא יכולה לנשום .תפתחי את הפה. טוב-
.נתיב האוויר כמעט סגור .בואו נזיז אותה
.עשרה ליטר חמצן במסכה
.פייטון. פייטון .יהיה בסדר. יטפלו בה-
?אבא של פייטון קלי
.אני אבא של פייטון
.הבת שלך מגיבה טוב לטיפול
נשאיר אותה פה הלילה ,להשגחה כדי להיות בטוחים
.אבל היא תהיה בסדר
.תודה רבה. תודה .היה לך הרבה מזל הפעם-
.היא תהיה בסדר
,בבקשה .תגידו לי שפייטון בסדר
.היא תהיה בסדר .הרופא אומר שהיא תהיה בסדר
.מזלך שלא קראתי למשטרה
?קארן
הגעתי הביתה וראיתי אותך ואת פייטון
.מופיעים בשער של כל כתב עת
התקשרתי לפייטון .מאה פעם אתמול. היא לא ענתה
טסתי לפה, ירדתי מהמטוס .ופתאום ראיתי את כל זה בחדשות
?קארן
זה כל מה שיש לך לומר ?להגנתך? קארן
.חשבתי שאת מתה .אני מבטיחה לך שאני לא מתה-
?איך מצאת אותה .לא מצאתי. היא מצאה אותי-
.רגע. רגע ?אמא של פייטון עדיין באפריקה
?היא לא סיפרה לך
שרה נהרגה בתאונת דרכים .לפני חצי שנה
.פייטון
כשהגענו לבוסטון .הפקדתי אותך בשירות ההסעות
שיניתי את נקודת .ההורדה בדוא"ל
.הנהג לקח אותי לבית של ג'ו
איפה כל האנשים ?מביה"ס לבלט חושבים שאת
.איתך באפריקה
.הכי חשוב שאת בסדר
אבל נדבר על כל השאר .כשנגיע הביתה
?הביתה
כן. כשפייטון תתחזק מספיק .אנחנו נחזור הביתה
רק רגע. את לא יכולה להיכנס לכאן ...ולחשוב שהיא תחזור איתך
?אתה יודע מה .נדון בתוכניות הנסיעה אחר כך
.כרגע פייטון צריכה לנוח קצת
לא רציתי לומר לך, אבל .זה תזמון נורא. תזמון ממש נורא
...עם האליפות ?אביא לכולם קפה. את רוצה קפה-
.אספרסו כפול עם חלב דל שומן
.בסדר. בסדר
.פי, פי, פי
...ששש
...אני מבינה, אבל אם תוכל רק ?אנחנו יכולים לדבר-
.כן
.היא ישנה, זה בסדר
.בבקשה
.הכול מסודר
אתה אומר שאתה רוצה ?שפייטון תגור כאן איתך
.כן. זה בדיוק מה שאני אומר
.לא היית מעורב בחיים שלה .זו לא אשמתי-
לא ידעתי אפילו על קיומה .והתקדמנו הרבה מאוד בזמן קצר
כלומר, מאז שהשארת אותה ?בבר לפני חודש
.אני לא אותו אדם שהייתי
או לפני שעה, כשהיא כמעט ?מתה כשהשגחת עליה
לא מדובר פה בך. מדובר .בפייטון ובמה שהכי טוב לה
היא צריכה להיות בבית יציב .עם מישהי שהכירה אותה כל חייה
.פייטון צריכה את אבא שלה .היא צריכה אותי
.כמובן
זו תהיה הסחת דעת עצומה .וזה יהיה מכוער
ככה זה תמיד .במאבקי משמורת על ילדים
.ישמיצו את ג'ו .חוזי הפרסומות שלו ייעלמו
הוא עבד קשה .מכדי שזה ייגמר ככה
אני לא חושבת .שהקריירה שלו תשרוד בזה
.העבודה הקשה שלי תרד לטמיון
דבר כזה יכול לגמור .את הקריירה שלו
.זו לא ההחלטה שלך .שרה מינתה אותי לאפוטרופוס שלה
החמצתי שמונה שנים מחייה .של פייטון ואני לא אחמיץ עוד
.אני אלחם על זה
יהיה לה ממש טוב .לעבור דבר כזה
?יש לך מושג איך לטפל בילדים .אני עושה את זה כבר חודש-
.ותראה איפה אנחנו נמצאים
.היי, פי. את ערה
?איך את מרגישה
.בסדר .אני רוצה לחזור הביתה
בסדר, אין בעיה. הרופא אמר .שתוכלי לחזור הביתה מחר
.אז נוכל לחזור הביתה
אני רוצה לחזור הביתה עכשיו .עם דודה קארן
פי, אם זה בגלל מה שאמרתי .במסעדה, לא התכוונתי לזה
...אני לא
אני רק רוצה לחזור הביתה .עם דודה קארן
.לא הייתי צריכה לבוא לכאן
?דאג לה יפה, בסדר
?את יודעת מי גר בבניין הזה .ג'ו קינגמן, הרכז האחורי
?מה את אומרת על זה
.בחייך, ספייק
.ספייק
.לא הלילה, ספייק
.בחייך, ספייק .אין שם כלום למטה. היא איננה
?זה תיק
מה הדבר הכי טוב ?שקרה לך אי פעם
ג'ו היקר, כתבתי ,את המכתב הזה אלף פעם
אבל אני אף פעם לא מצליחה .למצוא את המילים הנכונות
,יש לנו בת .קוראים לה פייטון
היא דומה לך .מכל כך הרבה בחינות
.היא אתלטית ועקשנית
.שלום, כאן פייטון וקארן .תשאירו לנו הודעה. ביי
אני כל כך פוחדת שתכעס עליי .ולא תרצה שום קשר איתה
.כבר החלטנו להיפרד
אמרתי לעצמי
שאני עושה את הדבר הנכון .בכך שאני מסתירה אותה ממך
בדיוק התחלת את הקריירה שלך .וילדה הייתה מסיחה את דעתך
.אידיוט. הוא פנוי, ג'ו .סנדרס פנוי לגמרי
.שלום. כאן פייטון וקארן .תשאירו לנו הודעה. ביי
...רק התקשרתי לומר ש
.ספייק מתגעגע אלייך .הוא ממש מתגעגע אלייך
נשמע כאילו עוד מישהו .מתגעגע אליה
.היי, סנדרס ...בדיוק דיברתי עם
.תגיד לי מה אני אמור לעשות
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות
הוא לוודא שהיא יודעת שאתה אוהב .אותה וששום דבר לא ישנה את זה
,אז, כשהיא תהיה מוכנה .היא תמצא אותך שוב
.אני חייב לך תודה גדולה ?כן? על מה-
על זה שנתת לי עצה טובה על .כל מה שהשלכתי אליך כל השנים
.בשביל זה יש חברים
היי, זקן, אתה מוכן סוף סוף ?לנצח במשחק הגדול
.חכה רגע, ג'ו ?אפשר לדבר איתך
,לפי השמועה .הבת שלך כבר לא גרה איתך
יהיה לך יותר קל להתרכז בפוטבול
בלי הסחת דעת ?של ילדה בת שמונה
.זו לא הסחת דעת, היא הבת שלי הייתי רוצה שהיא תהיה איתי
גם אם זה אומר שלא אשחק .עוד משחק פוטבול בחיי
אין שום דבר שאני אוהב יותר .מאשר את הבת שלי
.שום דבר
אנחנו כאן, מוכנים
לעימות בין שתיים מהיריבות הגדולות בפוטבול
על ההזדמנות לחרוט את שמותיהן .בהיסטוריה של הספורט
,אני חושב שהשאלה עכשיו, מרב
היא אם ג'ו קינגמן יקבל סוף סוף הזדמנות לנצח
או שניו יורק תזכה
בתואר השלישי שלה .בארבע השנים האחרונות
.קדימה
מהלך שלישי .ממרחק רב לרבלס
.זה קינגמן .הוא זז אחורה למסירה
.המגן דרייק מתקל אותו חזק .ניו יורק השתלטה על הכדור שנפל
קינגמן ממש לא משחק .כרגיל היום
זו לא אותה בוסטון שראינו .צועדת קדימה כל הפלייאוף
.אני לא יכול להסביר את זה .הוא פספס תופסים פנויים לגמרי
תקלו אותו מאחור 4 פעמים .ונראה לי שמשהו מסיח את דעתו
,מה שלא תהיה הסחת הדעת הזו .הוא חייב להתעלם ממנה
הוא חייב את זה ,לחבריו לקבוצה ולאוהדי בוסטון
.לשחק הכי טוב שהוא יכול
.הבחור שלך לא נראה כל כך טוב
כמה זמן עבר מאז שאכלת ?את ההמבורגרים מפאניס
.לדעתי יותר מדי זמן
.תזוזה ימינה מובילה .סנאי שמאל מהיר. באחד. באחד
.מוכנים? הפרדה
.7:3 ,הרבלס בפיגור .נותרה פחות מדקה למחצית
.הקבוצה של קינגמן על הקו .קופר מימין זז אחורה עד הקצה
.האות נאמר והנה קינגמן .קדימה, ג'ו-
.קינגמן רץ והוא נמחץ
.נמחץ זו הגדרה נכונה
,דרייק, המגן האחורי של ניו יורק .נותן משחק מעולה
המשימה שלהם היא .להשתיק את קינגמן
ברוך הבא .למשחק האליפות, קינגמן
.מי המלך עכשיו, ג'ו? זה אני
.קדימה, ג'ו. קום, ג'ו. כן
.קרא לדנוויל
.חכה רגע, מרב .ג'ו קינגמן עדיין שוכב
.נראה כאילו פגעה בו משאית
.תאמין לי שאני יודע
לא יהיה קל להתאושש .מפגיעה כזו
בומר, אף פעם לא כדאי לנחש .את חומרת הפציעה
,הם נזהרים מאוד ,כפי שאתה רואה
ומרימים את ג'ו קינגמן .על האלונקה
הם לא יכולים להעריך .את מצבו על המגרש
הם רוצים לעשות את זה .בחדר ההלבשה
ג'ו קינגמן יצטרך למצוא .דרך לחזור למגרש
.אל תדאג, הוא קשוח .כדאי מאוד שהוא יהיה קשוח-
.הוא כזה. הוא קשוח מאוד
.הנה הרכז המחליף, דנוויל
הוא מבזבז קצת זמן .וזה סוף המחצית הראשונה
.זה לא טוב לרבלס
הם צריכים לקוות שקינגמן ימצא .מספיק כוח כדי לחזור
?מה קורה פה .זה לא נראה טוב, המאמן-
יש לו כתף פרוקה .ופגיעה בצלעות
.אני חושב שהוא גמר לשחק
ג'ו, זו ההחלטה שלך. אם אתה ...חושב שתוכל להסתדר, אז
?מה אתה אומר
.תכניסו את דנוויל למשחק .זה הכי טוב לקבוצה
,אתם מאמינים? נראה שדנוויל .הרכז המחליף, מצטרף למשחק
.הוא לא שיחק במשך כל העונה
אתה יכול לומר ?"תסריט האימה של בוסטון"
?הוא יחזור, נכון
את יודעת .עד כמה העסקה הזאת חשובה
,סם, מותק, אל תדאג .ג'ו שלנו לא מוותר
.קדימה, בוסטון
הכול בידיים .של הרכז המחליף, דנוויל
.הוא בצרות והוא מופל לקרקע
ג'ו קינגמן כנראה נחבל די קשה
אחרת הוא בחיים לא היה נותן למאמן מדוקס
.להוציא אותו ממשחק האליפות
.כבו אותם .אמרתי, כבו את האורות
היי, ג'ו. הימרת בכסף ?על ניו יורק או משהו כזה
.פייטון, בואי הנה
בבקשה, תגידי לי .שלא ברחת שוב
לא. הפעם היא הביאה .את מנהל הכלא איתה
?מה אתן עושות כאן .שיניתי את התוכניות-
חשבתי שיהיה לך טוב יותר בלעדיי
אבל לפי איך שכיסחו אותך .במגרש, טעיתי כנראה
,אני אוהבת אותך, אבא .אני רוצה לחזור הביתה
.גם אני אוהב אותך, מתוקה .אני אוהב אותך כל כך
.היא צריכה את אבא שלה .היא צריכה אותך, ג'ו
?את רצינית
?כן. -כן
.כן
.בואי הנה
.אני לא יכולה לנשום .גם אני לא-
?אז למה אתה לא משחק
.חשבתי שעדיף לקבוצה בלעדיי
לא עשיתי את כל הדרך לכאן
כדי לראות את אבא שלי .לא משתתף במשחק החשוב
.אני באמת חבול כהוגן, פי
?שמעתי כרגע את המלך נכנע .עבדנו קשה מכדי שתיכנע עכשיו
אבא שלי לא מוותר .והוא אף פעם לא אומר לא
.יש לי תשובה על השאלה שלך
,אם ננצח ואם נפסיד היום .את הדבר הכי טוב שקרה לי אי פעם
?מרב, מה זה .יש איזו המולה ליד המנהרה
.פסק זמן. פסק זמן
.וזה ג'ו קינגמן. הוא יצא חזרה
איזה רגע לקינגמן, לחבריו .לקבוצה וכמובן לאוהדי בוסטון
.ג'ו. ג'ו. ג'ו
,המאמן .אתה מחליט איך נשחק
.זו הקבוצה שלך
בסדר. רכבת אדום שתיים. חמישים ?לניצחון מעבר לזברה. בסדר
היי, היי. שאף אחד לא יסתכל .על השעון. תסתכלו עליי
יש לנו המון זמן .ואני אגיד לכם למה
?אתם יודעים למה .כי הרבלס אף פעם לא אומרים לא
.הפרדה
.קדימה, ג'ו. תהרוס אותם
נותרה דקה אחת
וקינגמן יצטרך לתכנן .את הפריצה של המאה
הוא יצטרך לקדם .את הקבוצה עוד 65 יארד
בומר, לא נשארו לו עוד פסקי זמן
.והם צריכים טאצ'דאון כדי לנצח
.תיכנסו לעמדה
.קינגמן מבצע שינויים בקו
.קדימה, אבא. אבא. אבא
.88 אחורה
.אבא. אבא. אבא. אבא
.אחורה 88. הא-טיי. האט
.קינגמן זז אחורה לזריקה מכריחים אותו לצאת מקו ההגנה
.ועכשיו הוא מוסר
.וובר תופס
הוא חותך למרכז המגרש .ונע שמאלה לכיוון קו החוץ
הוא לא מצליח לצאת מהקו .כדי לעצור את השעון
וובר היה צריך לצאת .מחוץ לקווים
הוא יודע .שאין להם עוד פסקי זמן
עכשיו קינגמן יצטרך להחזיר את הקבוצה שלו לקו המגע
.ולהכריז על מהלך מהר
.שחור. 59 תער
.תחסמו את דרייק .תחסמו את דרייק
.נותרו 24 שניות .בוסטון בקו ה-44 יארד
.הוא יוצא ממערך הרובה .הוא לא מצליח למצוא מישהו פנוי
.הוא רץ. הנה התנועה של קינגמן .עבודת רגליים יפה של קינגמן
יפה? המלך נראה .ממש חינני פתאום
.20 .הוא בקו ה-25 יארד
.הוא חטף מכה קשה
העיפו אותו אל מחוץ .לקווי המגרש בקו ה-17 יארד
.קדימה, ג'ו. קום. קום, ג'ו
?אבל האם הוא יכול לקום
.זו השאלה
.כן
קינגמן ממשיך להראות .עד כמה הוא קשוח
.מרב, נותרו 4 שניות למשחק
אני לא מכיר רכז אחורי .שלא מחכה לרגע כזה
.קדימה, חבר'ה. קדימה, קבוצה
.חסימה גדולה, וובר .חסימה גדולה
.כל המשחק יוכרע עכשיו
עם זמן לעוד מהלך אחרון .קינגמן מביא את קבוצתו לקו
?האם הוא יוכל לחולל נס נוסף
.מרב, זה הרגע של ג'ו קינגמן ?האם הוא יוכל להצליח
.זה החומר שממנו עשויות אגדות
.קדימה, אבא
.52 .52 'תחסמו את מס
.חסימה. חסימה
.שים לב לצד ימין שלך
אני אראה לך .מי המלך האמיתי, ג'ו
.אתה עומד לקבל מכה חזקה
?מה? אתה טיפש או מה .טיפש זו מילה מרושעת-
.מוכנים? האט
.תתרחק מהרכז האחורי שלי
במה שעשוי להיות ,המהלך האחרון של העונה
.קינגמן מתבונן קדימה
.הוא רואה את סנדרס
.הכדור נתפס. טאצ'דאון .בוסטון זכתה באליפות
.כן, רבלס
בוא נלך לצפות בשחקן המצטיין שלי
.לוקח את 25 מיליון הדולר שלך
- טאצ'דאון -
.סיום מדהים לקריירה נהדרת .ג'ו קינגמן הוא סוף סוף אלוף
.בסדר, ג'ו. זהו זה ."אני הולך לפאניס"
.ג'ו קינגמן, הרגע זכית באליפות ?מה תעשה עכשיו
.אקח את הבת שלי הביתה
.אבא, זכית באליפות
.פייטון, זכיתי בהרבה יותר מזה
.אנחנו אלופים. הצלחנו
.אלופים. הצלחנו, המאמן
אלוהים, אני מרגיש" את חום גופי עולה
גבוה יותר ויותר"
זה שורף עד נשמתי"
,ילדה, ילדה, ילדה" את תבעירי אותי
המוח שלי לוהט"
אני לא יודע לאן ללכת"
הנשיקות שלך מרוממות אותי" כמו שיר מתוק של מקהלה
את מאירה את שמי הבוקר" שלי באהבה בוערת
אני מרגיש את החום עולה"
עזרי לי, אני לוהט" ביותר מ-40 מעלות
אני בוער, בוער, בוער" ושום דבר לא יכול לקרר אותי
אני עלול לעלות בעשן" אבל אני מרגיש בסדר
כי הנשיקות שלך מרוממות אותי" כמו שיר מתוק של מקהלה
את מאירה את שמי הבוקר" שלי באהבה בוערת
אני מתקרב"
הלהבות מלחכות את גופי"
,עזרי לי בבקשה" אני מרגיש שאני מחליק
קשה לי לנשום" והחזה שלי עולה ויורד בכבדות
,אלוהים, רחם עליי" אני שורף חור במקום משכבי
כי הנשיקות שלך מרוממות אותי" כמו שיר מתוק של מקהלה
את מאירה את שמי הבוקר" שלי באהבה בוערת
אהבה בוערת"
אני גוש של אהבה בוערת"
גוש של אהבה בוערת"
."גוש של אהבה בוערת"
.ו... קאט
:תרגום ירום להט
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
סנכרון: יוביבי